嫁にやる

背景

「嫁にやる」（よめにやる）は、娘を結婚させることを、親や家が娘を「出す／やる」と表現する言い方です。結婚を女性の移動と家同士の取引のように描き、本人の意思を後景に押しやりやすいため、ジェンダー平等の観点から問題視されます。

いわゆる注意語一覧では「なるべく使わない」と注記される例があります。公共メディアでは「結婚する」「結婚した」「配偶者として迎える」など、当事者を主語にする表現が選ばれます。歴史・方言の文脈では残ることがありますが、現代の祝福・ニュースでは避けるのが一般的です。

日本の放送における扱いは、法令による全国一律禁止ではなく、ジェンダー配慮に基づく自主規制が通例です。

メディアでの扱いのポイント

• 主語: 結婚する本人を主語に
• 家の所有物化: 避ける
• 関連: 「婿をとる」「片付ける」など家父長的表現と同系統

学びの観点

「嫁にやる」は、結婚が家と家の問題として語られてきた痕跡です。家族報道の言葉が誰の主体性を消すかを問う教材になります。