放送・表現上の注意語 #俗語 #ジェンダー #言い換え #自主規制

二号

にごう

別名・異表記: 愛人（言い換え例）、二号さん

配偶者に次ぐ「二番目」の愛人などを指す俗語。序列づけと侮蔑が伴いやすいため、公共メディアでは「愛人」「交際相手」など説明的な表現が選ばれます。一覧では言い換え例として「愛人」が示されます。

背景

「二号」（にごう）は、配偶者を「一号」に見立て、その次に位置づけられる愛人などを指す俗語です。「二号さん」の形でも使われます。いわゆる注意語一覧では、言い換え例として「愛人」が示されます。

番号で人をランク付けするため、当事者を物や順位のように扱う語感が強く、公共報道では「愛人」「交際相手」「内縁関係」など関係の内容を説明する表現が選ばれます。ワイドショー的な好奇心で使うと、プライバシー侵害や侮蔑に近づきやすいです。

法令で全国一律に禁止されているわけではなく、番組基準と社会通念に基づく自主規制が通例です。「妾」など歴史語と並び、ジェンダー配慮の対象になります。

「二号」は、親密な関係を序列の俗語で切り捨てる例です。誰の私生活をどう語るかが、報道倫理とジェンダー意識に関わることを示します。

monoroch 等では言い換え例として「愛人」が示されます。「妾」と近い関係概念を、番号でランク付けする口語です。

はしため

召使いの女性・下働きの女を指す古語。身分の低い女性という語感が残りやすく、現代の公共メディアでは「家事使用人」「使用人」など説明的な表現が選ばれます。創作では時代考証として登場することもあります。

ひも

女性に金品を貢がせて生活する男性などを指す俗語。一覧では「関係ある男」が言い換え例として示されます。人を依存・搾取のラベルで一括するため、公共メディアでは状況を具体的に説明する表現が選ばれます。

めかけ

正妻以外の女性配偶者・内縁的な関係の女性を指してきた語。歴史上の制度・慣習とも結びつき、現代では侮蔑や見下しの語感が残りやすいため、公共メディアでは「愛人」「内縁の相手」など説明的な表現が選ばれます。