放送・表現上の注意語 #一般 #言い換え #自主規制

あらめん

別名・異表記: 初対面（言い換え例）

初対面を指す探偵・業界用語の符丁。一般視聴者には通じにくく、公共メディアでは「初対面」「初めて会う」など平易な表現が選ばれます。

背景

「あらめん」は、初対面を指す探偵・興信所まわりの符丁として紹介される語です。業界内では通じても、一般の視聴者には意味が伝わりにくく、公共メディアでは「初対面」「初めて顔を合わせる」など、誰にでも分かる表現が選ばれます。

いわゆる注意語一覧では、言い換え例として「初対面」が示され、探偵用語と注記される例があります。差別というより、専門符丁の明確化の問題です。

日本の放送における扱いは、法令による全国一律禁止ではなく、分かりやすさに基づく自主的な言い換えが中心です。

「あらめん」は、職業符丁が公共の言葉とずれる例です。「ザギン」「ゲーセン」と同様、誰に届けるかを先に考える教材になります。

一覧では言い換え例として「初対面」、探偵用語、と注記される例があります。

げーせん

複数の意味を持つ符丁・略語。音楽関係などで「五千円」を指す符丁として注意される例と、ゲームセンターの略としての用法があります。一覧の注記は主に前者の符丁に関するものです。

げんなま

現金を指す俗語・隠語的な言い方。報道では「現金」が標準で、俗称は地の文では避けられることが多いです。

こうしんじょ

身辺や信用の調査を行う民間の事業所を指す語。一覧では「民間調査機関」などが言い換え例として示されます。業態に応じて「探偵社」「調査会社」などと具体化する方が分かりやすい場合があります。

ざぎん

銀座を指す倒語・符丁。業界や口語では通じますが、公共メディアでは「銀座」と明示する方が分かりやすいです。