放送・表現上の注意語 #慣用句 #言い換え #自主規制

本腰を入れる

ほんごしをいれる

本気で取り組むことを表す慣用句。広く使われますが、卑俗な印象を持つ人もいるため注意して使う、と注記される例があります。

背景

「本腰を入れる」（ほんごしをいれる）は、本気で事に当たることを表す慣用句です。ビジネスや日常で広く使われ、意味自体は中立的です。一方、いわゆる注意語一覧では、卑俗な感じを持つ人もいるので注意して使う、と注記される例があります。腰・身体に絡む俗な連想を気にする向きがある、というトーンの問題です。

公共メディアでは、よりフォーマルな場面で「本格的に取り組む」「全力で臨む」「本格着手する」などへ言い換える選択もあります。強い禁止ではなく、聞き手と場面の品位に応じた使い分けです。

日本の放送における扱いは、法令による全国一律禁止ではなく、番組のトーンに基づく自主的な判断が中心です。

この慣用句は、禁止語というより語感のグレーゾーンの例です。同じ意味でも、フォーマリティで選ぶ語が変わることを示します。

monoroch 等では「卑俗な感じを持つ人もあるので、注意して使う」と注記される例があります。強い禁止ではなくトーンの問題です。

あしをあらう

悪い行い・道から足を抜くことを表す慣用句。更生の言い方として使われますが、一覧では「更生する」への言い換えが示されることがあります。地名「洗足」との混同に注意する注記例もあります。

かたておち

配慮や均衡が欠けているさまを表す慣用句。身体の「片手」を欠落の比喩に使うため、公共メディアでは「不公平」「配慮が足りない」などへの言い換えが検討されることがあります。

きゅうをすえる

懲らしめる・こらしめを与えることを表す慣用句。暴力や報復を正当化する語感が強まる場合があり、公共メディアでは「処分する」「注意する」「制裁を科す」など状況に応じた表現が選ばれやすいです。

たれながす

止めずに出し続けることを指す語。情報や発言に使うと軽侮的になりやすく、公共メディアでは「無秩序に発信する」「抑制なく述べる」など状況に応じた表現が選ばれやすいです。公害の排出などでは別扱いとされる注記例があります。