放送・表現上の注意語 #国際 #言い換え #自主規制

北鮮

ほくせん

別名・異表記: 朝鮮民主主義人民共和国（言い換え例）、北朝鮮

朝鮮半島北部を指す旧い・一方的な呼び方。国の呼称をめぐる政治的語彙として問題視され、公共メディアでは「北朝鮮」「朝鮮民主主義人民共和国」など媒体の方針に沿った名称が使われます。

背景

「北鮮」（ほくせん）は、朝鮮半島北部を指す旧い呼び方です。冷戦期の政治的語彙の一端として使われた経緯があり、相手の自称・国際的に通じる名称を避ける一方的な呼び方として、現在の公共メディアでは用いません。報道では媒体のスタイルに応じ「北朝鮮」「朝鮮民主主義人民共和国」などが使われます。

いわゆる注意語一覧では、言い換え例として正式国名が示されます。「南鮮」と同様、歴史資料の引用以外では旧称を使いません。

日本の放送における扱いは、法令による全国一律禁止ではなく、国際報道の慣行に基づく自主規制が通例です。

「北鮮」は、国の呼び方が政治的立場を帯びる例です。正式・慣行の名称を使うことが国際報道の基本であることを示します。

一覧では言い換え例として「朝鮮民主主義人民共和国」が示されます。「南鮮」と対になる冷戦期の語彙です。各媒体の表記規定に従います。

ちゅうきょう

中国共産党または中華人民共和国を指す略称。文脈によっては敵意や一方的な呼び方として受け取られるため、公共メディアでは「中国」「中華人民共和国」「中国共産党」など目的に応じた正式・中立な表現が選ばれます。

まんしゅう

中国東北部を指す旧称・歴史的呼称。現代の地理説明では「中国東北部」が標準で、歴史上の満洲国や「満州事変」などは注記付きで扱われます。

なんせん

朝鮮半島南部を指す旧い・一方的な呼び方。国の正式名称を避けた表現として問題視され、公共メディアでは「韓国」「大韓民国」が標準です。

たいわんせいふ

台湾の統治機構を指す表現。1972年の日中国交正常化以降、日本政府は台湾を国家として承認していないため、報道では「台湾当局」など媒体方針に沿った表記が使われることがあります。